The company made the changes after criticism from developers over its App Store practices and after rivals such as Microsoft and Alphabet's Google declined